三、半個世紀西藏的歷史性巨變
民主改革50年來,在中央人民政府的關(guān)懷和全國人民的支援下,西藏各族人民以主人翁的姿態(tài)迸發(fā)出創(chuàng)造美好生活的巨大熱情,推動西藏經(jīng)濟社會實現(xiàn)了跨越式發(fā)展,各項事業(yè)取得了舉世矚目的歷史性成就。
——社會制度實現(xiàn)了歷史性跨越,西藏人民當家作主權(quán)利有了制度保障。1965年,西藏自治區(qū)成立,標志著民族區(qū)域自治制度在西藏全面確立,實現(xiàn)了西藏社會制度從政教合一的封建農(nóng)奴制度向人民民主的社會主義制度的歷史性跨越,西藏人民從此進入了當家作主的新時代。昔日的農(nóng)奴和奴隸從此享有了平等參與管理國家事務(wù)和自主管理本地區(qū)和本民族事務(wù)的政治權(quán)利。西藏人民與全國各族人民一樣,享有了國家憲法和法律規(guī)定的所有權(quán)利。他們依法直接選舉縣、區(qū)、鄉(xiāng)、鎮(zhèn)人民代表大會代表,并由這些代表選舉出席全國和自治區(qū)、市人民代表大會的代表,依法通過各級人民代表大會行使參與管理國家和地方事務(wù)的權(quán)力。2007年,在西藏的自治區(qū)、地(市)、縣、鄉(xiāng)(鎮(zhèn))四級換屆選舉中,參選率達到96.4%,有些地方參選率達到100%。經(jīng)過直接和間接選舉產(chǎn)生的34000多名四級人大代表中,藏族和其他少數(shù)民族占94%以上。目前,在全國人大代表中,西藏自治區(qū)有20名代表,其中12名為藏族公民,門巴族、珞巴族公民各1名。
西藏人民自主管理本民族本地區(qū)事務(wù)的權(quán)利受到保障。1965年以來,西藏自治區(qū)歷任人民代表大會常務(wù)委員會主任和人民政府主席都由藏族公民擔任,各級人大常委會和政府的主要領(lǐng)導都是藏族公民。西藏自治區(qū)各級檢察院和法院的主要負責人也均由藏族公民擔任。目前,在自治區(qū)、地(市)、縣三級國家機關(guān)組成人員中,藏族和其他少數(shù)民族公民占77.97%。
西藏自治區(qū)不僅享有省級國家機關(guān)制定地方性法規(guī)的權(quán)力,而且有權(quán)根據(jù)本地的政治、經(jīng)濟和文化的特點,決定本地的事務(wù),制定自治條例和單行條例;上級國家機關(guān)的決議、決定、命令、指示,如有不適合西藏地方實際情況的,西藏自治機關(guān)可以報請批準變通執(zhí)行或停止執(zhí)行。據(jù)統(tǒng)計,自治區(qū)人大常委會自1965年以來,共制定了250余件地方性法規(guī)和具有法規(guī)性質(zhì)的決議、決定,內(nèi)容涉及政權(quán)建設(shè)、經(jīng)濟發(fā)展、文化教育、語言文字、司法、文物保護、野生動植物和自然資源保護等許多方面,有效地維護了西藏人民在政治、經(jīng)濟和社會生活各方面的特殊權(quán)益,促進了西藏各項事業(yè)的發(fā)展。
——經(jīng)濟建設(shè)實現(xiàn)跨越式發(fā)展,社會面貌日新月異。50年來,中央政府為促進西藏經(jīng)濟社會發(fā)展,對西藏實施了一系列優(yōu)惠政策,在財力、物力、人力等方面給予強有力的支持。據(jù)統(tǒng)計,僅在基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)方面,1951年至2008年,國家就累計投入1000多億元。1959年至2008年,中央財政向西藏的財政轉(zhuǎn)移支付累計達到2019多億元,年均增長近12%。其中,2001年至2008年累計達1541多億元。1994年以來,中央先后安排60多個中央國家機關(guān)、全國18個省市和17個中央企業(yè)對口支援西藏經(jīng)濟建設(shè),截至2008年底,已累計投入對口援藏資金達111.28億元,安排6056個對口援藏項目,選派3747名援藏干部進藏工作。在中央的關(guān)懷和全國的支援下,西藏經(jīng)濟社會發(fā)展突飛猛進。據(jù)統(tǒng)計,1959年至2008年,西藏生產(chǎn)總值由1.74億元增長到395.91億元,按可比價格計算,增長65倍,年均增長8.9%。1994年以來,西藏生產(chǎn)總值年均增長達到12.8%,高于全國同期年均增長水平。1959年至2008年,西藏人均生產(chǎn)總值由142元提高到13861元,增加13719元。
舊西藏沒有一條公路,如今,以公路建設(shè)為重點,航空、鐵路、管道運輸協(xié)調(diào)發(fā)展,形成了以拉薩為中心的四通八達的交通運輸網(wǎng)絡(luò)。2008年,西藏基本實現(xiàn)了縣縣通公路,公路通車里程達到5.13萬公里,比1959年的0.73萬公里增加4.4萬公里;客運量比1959年增加近107倍;貨運量比1959年增加11倍以上。以水電為主,地熱、風能、太陽能等多能互補、點多面廣的能源體系逐步建成。1959年至2008年,西藏發(fā)電量年均增長16.8%,目前已有近210萬人用上了電,占總?cè)丝诘?3%。在農(nóng)村推廣清潔能源,4.3萬戶農(nóng)牧民用上了沼氣。通訊事業(yè)快速發(fā)展,基本實現(xiàn)了縣縣通光纜、鄉(xiāng)鄉(xiāng)通電話。固定及移動電話用戶總數(shù)達到156.2萬戶,電話普及率達到每百人55部。
舊西藏農(nóng)牧業(yè)基本靠天吃飯、靠天養(yǎng)畜,而今,農(nóng)牧業(yè)現(xiàn)代化程度大幅提高,防災(zāi)抗災(zāi)能力顯著增強,科技貢獻率達到36%。糧食產(chǎn)量由1959年的18.29萬噸增加到2008年的95萬噸;糧食平均畝產(chǎn)由1959年的91公斤提高到2008年的近370公斤;年末牲畜存欄數(shù)由1959年的956萬頭(只)增加到2008年的2400余萬頭(只)。舊西藏沒有現(xiàn)代工業(yè),如今,西藏已初步形成了以優(yōu)勢礦產(chǎn)業(yè)、建材業(yè)、民族手工業(yè)、藏醫(yī)藥業(yè)為支柱,包括電力、農(nóng)畜產(chǎn)品加工、飲食品加工制造等在內(nèi)的富有西藏特色的現(xiàn)代工業(yè)體系。2008年,西藏工業(yè)增加值已從1959年的0.15億元增加到29.68億元,F(xiàn)代商業(yè)、旅游、飲食服務(wù)、文化娛樂等在舊西藏聞所未聞的新興產(chǎn)業(yè)飛速發(fā)展,成為西藏第一大產(chǎn)業(yè)。
——人民生活水平大幅度提高,生存和發(fā)展狀況得到極大改善。民主改革前,西藏農(nóng)牧民沒有生產(chǎn)資料,幾乎終身負債,根本談不上純收入,2008年西藏農(nóng)牧民人均純收入達到3176元,1978年以來年均增長10.1%,2003年以來年均增長達到13.1%。2008年,西藏城鎮(zhèn)居民人均可支配收入達到12482元,比1978年的565元增長21倍。民主改革前,西藏90%以上的人沒有自己的住房,農(nóng)牧民居住條件極差,城鎮(zhèn)居民人均不足3平方米。當時的拉薩城區(qū)僅有2萬人,而城周圍居住在破爛帳篷里的貧民和乞丐就有近千戶人。而今,西藏人民的居住條件得到了巨大改善。通過推進新農(nóng)村建設(shè)、實施安居工程,已有20萬戶、百萬農(nóng)牧民住進了安全適用的新房。2008年,農(nóng)村居民人均居住面積達到22.83平方米,城鎮(zhèn)居民人均居住面積達到33.00平方米。目前,從城市到農(nóng)村都已初步建立起社會保障體系。2008年西藏“五保戶”的供養(yǎng)標準達到1600元。2006年西藏人均收入低于800元的農(nóng)牧民全部納入最低生活保障,在全國率先建立了農(nóng)牧區(qū)最低生活保障制度。
和平解放前,西藏沒有一所現(xiàn)代醫(yī)療衛(wèi)生機構(gòu),只有3所設(shè)備簡陋、規(guī)模很小的官辦藏醫(yī)機構(gòu)和少量私人診所,從醫(yī)人員不足百人,加上農(nóng)牧區(qū)的近300名民間藏醫(yī),全區(qū)平均每千人不到0.4名醫(yī)務(wù)人員。天花、霍亂、性病、斑疹傷寒、猩紅熱、破傷風等疾病時常流行。和平解放后特別是民主改革后,中國政府采取各種措施預防疾病,很快就使一些嚴重危害人民健康的疾病基本得到控制。從20世紀60年代開始,西藏消滅了天花,各類傳染病、地方病發(fā)病率大幅度下降。現(xiàn)在,西藏在全國率先實現(xiàn)了城鎮(zhèn)居民醫(yī)療保險全覆蓋,并逐步建立了以免費醫(yī)療為基礎(chǔ)的農(nóng)牧區(qū)醫(yī)療制度,農(nóng)牧民免費醫(yī)療補助人均達到140元。2008年,西藏共有衛(wèi)生機構(gòu)1339個,比1959年增加1277個;實有病床床位7127張,比1959年增加6647張;衛(wèi)生技術(shù)人員9098人,比1959年增加8307人;每千人病床數(shù)和衛(wèi)生技術(shù)人員數(shù)分別達到了2.50張和3.05人,比1959年分別增加2.11張和2.41人。隨著醫(yī)療衛(wèi)生條件的改善,西藏的人均預期壽命由和平解放時的35.5歲增加到67歲。據(jù)2000年第五次全國人口普查,西藏有80歲至99歲的老人13581人、百歲以上的老人62人,是中國人均百歲老人最多的省區(qū)之一。西藏總?cè)丝谟?959年的122.8萬人增加到2008年的287.08萬人,其中藏族和其他少數(shù)民族人口占95%以上。近50年是幾個世紀以來西藏人口增長最快的時期。
——傳統(tǒng)民族文化得到保護和弘揚,宗教信仰自由受到充分尊重。政府采取有力措施,促進藏語文的學習、使用和發(fā)展。西藏實行藏、漢語文并重,以藏語文為主。目前,所有農(nóng)牧區(qū)和部分城鎮(zhèn)小學實行藏漢文同步教學,主要課程用藏語授課。中學階段也同時實行用藏語和漢語授課,并堅持在內(nèi)地西藏中學開設(shè)藏語文課。在高校和中等專業(yè)學校的招生考試中,藏語文作為考試科目,成績計入總分。西藏自治區(qū)成立以來,各級人民代表大會通過的決議、法規(guī),西藏各級政府包括政府所屬部門下達的正式文件和發(fā)布的公告都使用藏、漢兩種文字。在司法訴訟程序中,對藏族訴訟參與人,都使用藏語文審理案件,法律文書也使用藏文。各單位的公章、證件、標識以及機關(guān)、廠礦、學校、車站、機場、商店、賓館、餐館、劇場、旅游景點和體育場館、圖書館等的標牌和街道、交通路標等均使用藏、漢兩種文字。西藏人民廣播電臺自1959年建臺以來,始終以辦好藏語廣播為重點,目前共開辦有42個藏語(包括康巴語)節(jié)目(欄目),藏語新聞綜合頻率每天播音達21小時15分鐘,康巴語廣播頻率每天播音17小時50分鐘。西藏電視臺衛(wèi)視頻道開播后,專門開設(shè)藏語頻道。2007年10月1日藏語衛(wèi)視實現(xiàn)了24小時滾動播出。目前,西藏有14種藏文雜志、10種藏文報紙。藏文于1984年實現(xiàn)了信息化處理,并開發(fā)出與漢英兼容的藏文軟件操作系統(tǒng)。藏文編碼國際標準于1997年獲得通過,成為中國少數(shù)民族文字中第一個具有國際標準的文字。
傳統(tǒng)民族文化遺產(chǎn)得到有效保護、傳承和發(fā)展。國家組織編輯出版了中國戲曲志、中國民間歌謠集成、民族民間舞蹈集成、諺語集成、曲藝集成、民族民間歌曲集成、戲曲音樂集成、民間故事集成等十大文藝集成志書西藏卷,及時搶救和有效保護了西藏大量重要文化遺產(chǎn)。國家將整理出版大型口頭說唱英雄史詩《格薩爾王傳》作為重點科研項目予以資助,現(xiàn)已搜集300余部,整理出版藏文版62部、漢譯本20多部,并有多部被譯成英、日、法文出版。民主改革后,布達拉宮、大昭寺、哲蚌寺、色拉寺、甘丹寺、扎什倫布寺、薩迦寺等均被列為國家級重點文物保護單位。20世紀80年代以來,中央和西藏地方財政先后安排7億多元,用于修復開放一批國家級文物保護單位和各教派的重點寺廟。1989年到1994年,國家撥出5500萬元和大量黃金、白銀等珍貴物資對布達拉宮進行了一次大的維修。2001年起,又撥?3.3億元,用于維修布達拉宮、羅布林卡、薩迦寺三大文物古跡。2007年,中央政府再次撥出5.7億元,用于“十一五”時期(2006-2010年)對西藏22處重點文物保護單位進行全面維修保護。這在中國文物保護史上是空前的。
西藏人民的宗教信仰自由和正常的宗教活動受到保護。目前,西藏共有1700多處各類宗教活動場所,住寺僧尼約4.6萬人,充分滿足了信教群眾的需求。寺廟學經(jīng)、辯經(jīng)、受戒、灌頂、修行等傳統(tǒng)宗教活動和寺廟學經(jīng)考核晉升學位活動正常進行。據(jù)不完全統(tǒng)計,西藏現(xiàn)有60余座學經(jīng)班,學經(jīng)僧人約6000人;罘疝D(zhuǎn)世作為藏傳佛教特有的傳承方式得到國家的尊重。西藏的宗教活動多種多樣,宗教節(jié)日頻繁舉行。20世紀80年代以來,西藏陸續(xù)恢復了各教派各類型宗教節(jié)日40余個。僧俗信教群眾每年都組織和參加薩噶達瓦節(jié)、雪頓節(jié)等各種各樣的宗教和傳統(tǒng)活動。
——現(xiàn)代教育和新聞文化事業(yè)全面發(fā)展,人民的文化教育水平不斷提高。舊西藏沒有一所現(xiàn)代意義上的學校,適齡兒童入學率不足2%,文盲率高達95%。50年來,國家投入大量資金發(fā)展西藏教育事業(yè),使西藏在全國率先實現(xiàn)了城鄉(xiāng)免費義務(wù)教育。從1985年開始,在農(nóng)牧區(qū)實行以寄宿制為主的中小學校辦學模式,并對義務(wù)教育階段的農(nóng)牧民子女實行包吃、包住、包學習費用的“三包”政策。2008年,西藏73個縣(市、區(qū))已全部實現(xiàn)普及六年義務(wù)教育和基本掃除文盲,其中70個縣完成普及九年義務(wù)教育,文盲率下降到2.4%。小學學齡兒童入學率達到98.5%,初中入學率達到92.2%,高中入學率達到51.2%。據(jù)統(tǒng)計,西藏現(xiàn)有小學884所、普通中學117所、教學點1237個。2008年,西藏人均受教育年限已達6.3年。2008年,西藏有本?圃盒6所,在校學生近3萬人,高等教育入學率已達19.7%。還有中等專(職)業(yè)學校10所,在校生2.1萬人。20多年來,全國先后有20個省、直轄市的28所學校開辦內(nèi)地西藏班(校),有53所內(nèi)地重點高中、90多所高等學校招收西藏班學生,累計招收初中生36727人,高中(中專)生30370人,高校本?粕1.2萬余人,為西藏培養(yǎng)輸送了1.8萬余名各級各類建設(shè)人才。目前,內(nèi)地西藏班在校生總數(shù)18640人,F(xiàn)代科學技術(shù)迅速發(fā)展,科技隊伍不斷壯大,2007年各類專業(yè)技術(shù)人員達到46508人,其中,以藏族為主的少數(shù)民族技術(shù)人員達31487人。一批博士、碩士、科學家、工程師等高級人才脫穎而出,成為推動西藏發(fā)展的生力軍。
現(xiàn)代新聞文化事業(yè)從無到有,迅速發(fā)展。西藏現(xiàn)有2家圖書出版社、2家音像出版社,有各類印刷廠35個,有公開發(fā)行的報紙23種、期刊34種,全區(qū)7個地市都有藏漢兩種文字的報紙。西藏有廣播電視臺9座,中波廣播轉(zhuǎn)播臺39座,縣級以上調(diào)頻廣播轉(zhuǎn)播臺76座,縣級以上(含口岸)電視轉(zhuǎn)播臺80座,有線電視轉(zhuǎn)播臺76座,鄉(xiāng)(鎮(zhèn))廣播電視“村村通”站9111座。廣播、電視人口綜合覆蓋率分別從1978年的18%和2%上升到2008年的88.8%和89.9%,實現(xiàn)了全區(qū)鄉(xiāng)(鎮(zhèn))、行政村通廣播電視的目標。西藏現(xiàn)有電影放映機構(gòu)564個,管理機構(gòu)82個,農(nóng)牧區(qū)放映隊478個,放映點7697個,電影放映已覆蓋到98%的行政村,全區(qū)農(nóng)牧民每月人均看電影1.64場。目前,西藏共有各級群眾藝術(shù)館、文化館(站)257個,各類專業(yè)文藝演出團體10個,民間藝術(shù)團18個,群眾性業(yè)余演出團體660個。新聞文化事業(yè)的發(fā)展為人民群眾了解新聞、獲取信息和休閑娛樂創(chuàng)造了條件,豐富了西藏人民的精神文化生活。
結(jié)束語
50年滄桑巨變,西藏經(jīng)歷了從黑暗走向光明、從落后走向進步、從貧窮走向富裕、從專制走向民主、從封閉走向開放的光輝歷程。當前,西藏經(jīng)濟發(fā)展、社會進步、文化繁榮、民生改善、民族團結(jié)、政通人和,正處于歷史上最好的發(fā)展時期。
歷史雄辯地證明,在120多萬平方公里的土地上實行民主改革,廢除延續(xù)了幾個世紀的政教合一的封建農(nóng)奴制,使百萬農(nóng)奴和奴隸站起來,這不僅是中國人權(quán)發(fā)展史上一個十分重要的篇章,而且在國際禁奴史上寫下了濃墨重彩的一筆,無疑是人類走向文明進步的歷程中彪炳千秋的一個偉大壯舉。沒有民主改革,就沒有占西藏人口95%的廣大勞動人民的翻身解放,就沒有西藏社會的跨越式發(fā)展,就沒有西藏人權(quán)事業(yè)的發(fā)展進步,就沒有西藏各族人民今天的美好生活。
歷史雄辯地證明,十四世達賴及其政治集團是舊西藏政教合一的封建農(nóng)奴制度和極少數(shù)農(nóng)奴主階級的總代表,是舊西藏政治、經(jīng)濟和文化資源的壟斷者和既得利益者。他們與占西藏人口絕大多數(shù)的廣大勞動人民存在著根本的利害沖突,與西藏社會發(fā)展進步的要求和人類社會的發(fā)展規(guī)律存在著不可調(diào)和的深刻矛盾。這就決定了達賴集團頑固反對民主改革的必然性,決定了他們決不會自動退出歷史舞臺,決不會自動放棄自己的特權(quán),也決不會甘心自己的失敗。50年前,為了維護政教合一的封建農(nóng)奴制及其特權(quán)“永遠不改”,達賴集團不惜發(fā)動以分裂祖國為目的的武裝叛亂。叛逃國外50年來,他們也從來沒有放棄過恢復政教合一的封建農(nóng)奴制的圖謀。他們在境外建立和維持著以十四世達賴為政教首腦的政教合一的所謂“西藏流亡政府”,在西方反華勢力的支持下,一刻也沒有停止過破壞西藏發(fā)展穩(wěn)定和分裂國家的活動。他們在國際上顛倒黑白,大造輿論,把自己裝扮成“西藏人民”的代言人,把舊西藏政教合一的封建農(nóng)奴制社會美化為天堂式的“香格里拉”,把實行民主改革、推動西藏發(fā)展進步指責為“滅絕文化”、“毀滅宗教”、“侵犯人權(quán)”。這說明,十四世達賴及其政治集團是多么不愿意看到政教合一封建農(nóng)奴制的覆滅和西藏各族人民在人民民主的社會主義制度下實現(xiàn)當家作主,多么不愿意看到農(nóng)奴主階級特權(quán)的喪失和西藏各族人民過上幸福安康的生活,又是多么希望復辟已被掃進歷史垃圾堆的政教合一的封建農(nóng)奴制度,多么希望恢復他們失去的封建農(nóng)奴主階級統(tǒng)治的“天堂”。這也說明,我們與達賴集團之間分歧和斗爭的實質(zhì),根本不是自治與不自治的問題,而始終是進步與倒退、統(tǒng)一與分裂的斗爭。
歷史雄辯地證明,廢除農(nóng)奴制、解放農(nóng)奴和奴隸,維護國家統(tǒng)一、反對民族分裂,是維護人權(quán)和國家主權(quán)的進步與正義的事業(yè)。歷史上,美國政府曾經(jīng)為了反南部分裂主義和奴隸制度,解放黑奴,不惜發(fā)動長達4年之久的大規(guī)模國內(nèi)戰(zhàn)爭,耗費150多億美元的戰(zhàn)爭費用,造成110多萬人員傷亡和不可估量的各種損失。領(lǐng)導這場戰(zhàn)爭的林肯總統(tǒng)因此而名垂青史,至今仍為美國人民和世界人民所稱頌。達賴集團為維護政教合一的封建農(nóng)奴制,悍然發(fā)動分裂祖國的大規(guī)模武裝叛亂,中國政府采取措施平息叛亂,維護國家統(tǒng)一,解放百萬農(nóng)奴和奴隸,其在人類歷史上的進步意義與美國國內(nèi)戰(zhàn)爭和解放黑奴相比毫不遜色。然而,一些西方反華勢力卻無視客觀事實,顛倒是非,將政教合一的封建農(nóng)奴制度的總代表、西藏封建農(nóng)奴主的總代表十四世達賴吹捧為“人權(quán)衛(wèi)士”、“和平使者”、“精神領(lǐng)袖”,而將廢除封建農(nóng)奴制、解放百萬農(nóng)奴和奴隸的中國政府指責為“侵犯人權(quán)”。這是十分荒謬的,也是發(fā)人深思的。事實上,所謂“西藏問題”從一開始就是帝國主義妄圖瓜分中國的產(chǎn)物,是近代帝國主義列強妄圖變中國為其殖民地、半殖民地圖謀的一部分。1959年,達賴集團發(fā)動分裂國家的武裝叛亂就是在帝國主義勢力支持和策動下發(fā)生的。達賴集團叛逃國外以后,西方反華勢力也從來沒有停止過對達賴集團“藏獨”分裂活動的慫恿、支持和訓練。這說明,所謂“西藏問題”根本不是什么民族問題、宗教問題和人權(quán)問題,而是西方反華勢力企圖遏制中國、分裂中國、妖魔化中國的問題。
歷史也雄辯地證明,復辟沒有出路,分裂沒有前途。時代要前進,社會要進步,這是不可阻擋的歷史潮流。包括西藏人民在內(nèi)的中國各族人民維護國家統(tǒng)一和主權(quán)的意志不可動搖,堅持中國共產(chǎn)黨領(lǐng)導、堅持中國特色社會主義道路、堅持民族區(qū)域自治制度的意志不可動搖,推動西藏實現(xiàn)現(xiàn)代化、建設(shè)團結(jié)民主富裕文明和諧的新西藏的意志不可動搖。達賴集團搞“西藏獨立”沒有出路,打著“高度自治”旗號謀求半獨立、變相獨立也沒有出路。達賴集團不論以什么借口,妄圖在西藏開歷史倒車,恢復封建農(nóng)奴制統(tǒng)治,這是飽嘗封建農(nóng)奴制之苦、親歷新西藏之福的西藏各族人民堅決不會答應(yīng)的,也是注定要失敗的。十四世達賴喇嘛只有真正放棄“西藏獨立”的主張,放棄任何復辟舊制度的圖謀,承認西藏是中國不可分割的一部分,解散所謂“西藏流亡政府”,停止一切分裂國家的活動,才是唯一的出路。十四世達賴喇嘛必須對自己的政治主張和行為進行徹底的反思和根本的改正。中央政府對十四世達賴喇嘛回到愛國立場的大門始終是敞開的,今后也是敞開的。
注解
①埃德蒙·坎德勒:《拉薩真面目》(尹建新、蘇平譯,西藏人民出版社,1989年)。
②埃德蒙·坎德勒:《拉薩真面目》(尹建新、蘇平譯,西藏人民出版社,1989年)。
③查爾斯·貝爾:《十三世達賴喇嘛傳》(馮其友等譯,西藏社會科學院印,1985年)。
④梅·戈爾斯坦:《西藏現(xiàn)代史(1913-1951)——喇嘛王國的覆滅》(杜永彬譯,時事出版社,1995年8月第3次印刷)。
⑤崔比科夫:《佛教香客在圣地西藏》(王獻軍譯,西藏人民出版社,1993年)。
⑥大衛(wèi)·麥唐納:《西藏之寫真》(鄭寶善譯,南京:作者自刊,1935年)。
⑦阿沛·阿旺晉美:《西藏歷史發(fā)展的偉大轉(zhuǎn)折》,載《中國藏學》1991年第1期。 (本文來源:新華網(wǎng) )